lily's profile黑天白夜PhotosBlogLists Tools Help

Blog


    June 06

    关于中文标点设置在编排设计中的考虑

    Posted January 24, 2007

    经常翻阅港台版的杂志和书籍诸如《新视线》、《PPAPER》等,可以发现很多港台的出版物正文的标点符号的基线普遍设置在文字的中间部分,高于普通文字的基线。中文文字的标点落在中间,成为一种分隔,也作为连接,使得文章读来一目了然,既是功能的也是美学的,但在大陆的出版物中几乎从未看到过类似的用法。很多时候对标点符号的不规范设置使得这样编排得出的结果犬牙交错,灰度失衡。将标点置于中部可使得版面灰度更趋均匀,完全可以在大陆的字体编排设计中推广使用。当然这种标准方法可能跟国家有关部门制定的标准有所违背,但是在很多非绝对严肃的情境下使用无伤大雅,也可以带来更好的效果。

    这种标点设置的方式其实在古罗马的碑殿文字上就曾经被使用,比如图拉真(Trajan)皇帝在纪念柱上凿刻的罗马大写文字中使用接近于三角的分隔符来标注段落的句读。使得篇章看上去疏密得当,自然流畅。在西文出现小写字母后,重心下降,使标点符号下落成为可能。但是中文的构造和在篇章内的分布与罗马大写字母是类似的,使用罗马大写字母的标点而不是完全套用大小写字母混排时的标注方式显然更为合适一些。

    traianscript

    具体的操作方法:可在InDesign中的文字标签下选择复合字体,在其中可以找到关于标点符号的选项,可以设置其使用字体和基线等。在这里也顺便提到复合字体这个InDesign带来的强大功能,使用复合字体可以解决亚洲语言和拉丁文字混排时的很多原来无法解决的问题。复合字体可以针对英文字体、中文字体、日文字体、符号、数字、标点分别进行字体、字号、基线位置、水平和垂直缩放等多个参数的设置。极大的方便了不同语种的文字混排,丰富了混排的可能性和效果。实现此功能可使用AdobeCS或CS2版本的InDesign,在字体标签下可找到复合字体等选项。

    关于中文标点设置的另一个普遍存在的问题是标点所占宽度过大,导致两个标点相邻时出现很大的空隙。比如逗号和引号,句号和括号同时出现的时候。这个最基本的错误可以通过InDesign CS2中文版的标点挤压功能来解决。具体方法也是到字体标签下,找到标点挤压这个选项,进行相关的设置。

    Comments

    Please wait...
    Sorry, the comment you entered is too long. Please shorten it.
    You didn't enter anything. Please try again.
    Sorry, we can't add your comment right now. Please try again later.
    To add a comment, you need permission from your parent. Ask for permission
    Your parent has turned off comments.
    Sorry, we can't delete your comment right now. Please try again later.
    You've exceeded the maximum number of comments that can be left in one day. Please try again in 24 hours.
    Your account has had the ability to leave comments disabled because our systems indicate that you may be spamming other users. If you believe that your account has been disabled in error please contact Windows Live support.
    Complete the security check below to finish leaving your comment.
    The characters you type in the security check must match the characters in the picture or audio.

    To add a comment, sign in with your Windows Live ID (if you use Hotmail, Messenger, or Xbox LIVE, you have a Windows Live ID). Sign in


    Don't have a Windows Live ID? Sign up

    Trackbacks

    The trackback URL for this entry is:
    http://alily888.spaces.live.com/blog/cns!83C330A87A7B432E!644.trak
    Weblogs that reference this entry
    • None